Read in English

Скорее всего, вам попадалось немало английских слов, которые выглядят почти так же, как в русском. Такие слова, как biology, mathematics, aquarium и microscope, настолько легко понять, что, сталкиваясь с ними, вы чувствуете настоящее облегчение. 

Дело в том, что очень многие подобные слова пришли в современные языки из латинского и древнегреческого. Эти языки античных цивилизаций проникли почти во все современные языки, в том числе в русский и английский. И слава Богу: изучать английский было бы труднее, если бы в нем не было знакомых элементов. 

Но «не всё коту масленица»: некоторые английские слова, заимствованные из классических языков, не вызывают никаких ассоциаций и просто ставят в тупик: epistemology, metacognition, anthropocentric – что это? 

Однако, как только вы начинаете смотреть на эти слова как на LEGO-конструкции, которые можно разобрать на части, всё становится значительно проще. Каждый элемент подобной лексической единицы – это кирпичик, который можно использовать в различных языковых построениях. А совокупность слов, словосочетаний и фраз создаёт красиво-беспорядочный лингвистический шедевр под названием «английский язык» – главный язык международного общения, лингва-франка современного мира.

Благодаря отношению к сложным словам как к LEGO-постройкам перед вами откроется дверь в новый мир английского языка. Выучив всего 30 ключевых корней, вы сможете угадывать значения тысяч английских слов, которых никогда раньше не видели. Хорошее подспорье в изучении языка? Без сомнения! 

Ингредиенты английского «коктейля» 

Латинские и греческие слова сосуществуют в английском с лексикой совсем другого происхождения. Английский развивался не как один цельный язык, а, образно говоря, как огромная коробка случайных LEGO-деталей из самых разных наборов – где современные детали от LEGO Star Wars перемешаны с первыми кирпичиками LEGO Duplo. На протяжении веков каждое завоевание и каждый культурный сдвиг добавлял новый слой словарного запаса, превращая английский в многоязычный гибрид. Вот краткая история английского языка: 

Донорманнский период 🏺

Самыми древними обитателями Британских островов были кельты: к кельтской группе языков относятся современные шотландский, ирландский и валлийский языки (на последнем говорят – правда, теперь уже очень немногие – в Уэльсе). В английском языке от «прародителей» остались такие слова, как whiskey, bard, clan, hooligan, slogan, penguin, flannel, town, bucket и др. 

Римский период  🏛️ 

Затем пришли римляне: Юлий Цезарь сделал первые попытки колонизовать Британские острова в 55-54 г.г. до н.э., а в 43 году н.э. император Клавдий осуществил полномасштабное завоевание Англии и Уэльса. Римляне контролировали Британию до 410 года н.э. Их наследие в английском языке – такие слова, как street, wine, wall, cook, mile, pound, kitchen, ounce, chest, copper, dish, pillow, sack, mint, noon, post, port, camp, cheese, fork, library и многие другие. 

Германский племена: англы, саксы и юты ⚔️

После ухода римлян пришли германские племена – примерно с 450 года н.э. в Британию стали переселяться с территории нынешней Северной Германии и Дании (полуостров Ютландия) англы, саксы и юты. На это германское влияние наложилось другое, тоже германское: с VIII по XI век Британские острова в основном контролировали скандинавские викинги. 

В германский период сформировался «базовый словарь» английского языка. Самые главные, повседневные слова в английском имеют германское происхождение:  

we, they, up, in, out, house, room, water, earth, mother, father, son, daughter, man, hand, arm, foot, finger, head, bread, good, way, high, low, long, wide, sun, moon, star, sky, light, full, go, come, give, take, sit, stand, hear, sea, see, think, bear, cow, knife, call, etc.

Норманнское завоевание (11 век) 🛡️ 

На этом этапе словарный запас английского радикально меняется – на смену «староанглийскому» (Old English) пришел «среднеанглийский» (Middle English) – предшественник современного английского, период которого начинается примерно с 1500 года. 

После того, как норманны (офранцузившиеся варяги) завоевали в 1066 году Британские острова, французский язык стал языком государственного управления и правящей элиты. Он продолжал оказывать большое влияние на английский и в последующие столетия. Французские заимствования продолжались вплоть до новейших времен, хотя сейчас в гораздо большей степени англизируется французский язык. 

За несколько столетий английский язык впитал в себя многие тысячи французских слов:  

government, justice, literature, parliament, charm, color, ballet, buffet, cuisine, military, general, restaurant, gourmet, bureaucracy, lieutenant, navy, page, cinema, facade, mirage, chance, evidence, fashion, orange, ambiance, entrance, collage, amateur, ceremony, etc.

В результате возник лингвистический парадокс. Современный английский, согласно лингвистической классификации, относится к германской группе индоевропейских языков, но при этом до 70% его словарного запаса составляют заимствования из романских языков – латыни и французского. Германскими остались только грамматика, синтаксис и тот самый «базовый словарь». 

Романо-германское смешение породило большое количество т.н. «словарных двойников»: 

(Germanic) vs (Latin-French) 

Ренессанс и научная революция (16-й – 18-й века) =🎨🔬 

Когда стали модными наука, образование и искусство, английский «захотел звучать интеллектуально» и стал активно заимствовать лексику из латыни и греческого – благодаря этому в английский пришли слова  

physics, biology, mathematics, diploma, architecture, sculpture, perimeter, proximity, topic, utopia, polygon, legislation, intellectual, microscope, radius, formula, analysis, pathology, appendicitis, canvas, anthem, podium, etc

и др. Латинская лексика закрепилась за наукой, правом и академической средой, а греческий доминировал в философии, математике, астрономии и медицине. 

Современный английский 🌐

Язык, на котором сегодня говорят британцы, американцы и другие англоязычные нации, в основном завершил свое формирование к началу 19-го века. Но и по сегодняшний день в словарный запас английского постоянно входят новые слова: наука, технологический прогресс, глобализация и интернет порождают новые понятия, которые находят свое отражение в языке. 

Сегодня английский выглядит как монстротрак LEGO из коробки, в которой смешаны разные конструкторы: небольшой лексический пласт от кельтов, германская структура языка и базовая лексика, доминирующий лексический элемент романского происхождения (латынь и французский), греческие заимствования в основном культурно-научного характера, плюс небольшое количество слов, пришедших из других языков: 

• 🇵🇱 польские pierogi, kiełbasa, sabre
• 🇮🇱 взятые из идиша glitch, schlep, mensch, chutzpah, bagel, schmooze
• 🏴󠁧󠁢󠁳󠁣󠁴󠁿 русские слова mammoth, czar, sputnik, vodka
• 🇩🇪 немецкие Bratwurst, Kindergarten, Doppelgänger

Романское влияние усилили заимствования из итальянского (piano, concerto, cappuccino, pasta, canteen и др.) и испанского (vigilante, guerilla, bonanza, mosquito, canyon, embargo и т.д.). 

Для сравнения, в русском всё куда проще: 

• преобладает славянская лексика, структура языка тоже славянская; 
• присутствует греческое влияние (через христианство и церковнославянский язык, а также в научной терминологии); 
• латинский язык представлен в науке и искусстве; 
• французский, немецкий, английский и другие современные языки привнесли в русский некоторое количество иноязычных заимствований. 

При этом русский остается ярко выраженным славянским языком, без английского «кризиса идентичности». 

Лайфхак для изучающих английский 

Хотя история английского языка глубокая и сложная, его словарный запас – не враг. Вы можете превратить его в полезный инструмент, взяв на заметку ключевые корни слов и научившись «взламывать» сложные слова, которые английский подбирал по дороге через века. 

Выучи 30 корней – поймешь 2000+ слов! 

Начнём с нескольких знаковых корней: 

• 🌱 bio = life:
biography, biology, antibiotic.
• 🤖 auto = self:
autobiography, automatic, autonomy.
• 📡 tele = far:
telephone, television, telescope.

Как только вы усвоите эти основы, разбирать длинные слова становится намного проще – достаточно разложить их на части: 

electroencephalogram (EEG):  

• ⚡ electro = electricity;  
• 🧠 encephalo = brain;  
• ✍️ gram = record / writing.  

Значение сложного слова: тест, который фиксирует электрическую активность мозга.

Отлично! Теперь даже такое пугающе длинное академическое слово становится понятным. С таким подходом можно с удивительной лёгкостью читать значительную часть университетской лексики. 

LATIN — Топ-20 самых важных латинских корней для изучающих английский

1. act – do: action, react, activate.

The alarm activated, and everyone reacted instantly. 

👉 Сработала сигнализация, и все мгновенно отреагировали. 

2. aud – hear: audio, audience, audible.

The speaker wasn’t audible until the audience became quiet. 

👉 Оратора было не слышно, пока аудитория не затихла. 

3. cred – believe: credible, credit, incredible.

Her story was so incredible that no one believed her. 

👉 Её история была настолько невероятной, что ей никто не поверил. 

4. dict – speak: predict, dictionary, contradict.

The new data contradicts our earlier predictions. 

👉 Новые данные противоречат нашим прежним прогнозам. 

5. duc / duct – lead conduct, educate, introduce.

The teacher introduced a new method to educate her students. 

👉 Преподаватель представил новый метод обучения студентов. 

6. form – shape: transform, uniform, formulate.

Scientists formulated a theory that transformed our understanding. 

👉 Учёные сформулировали теорию, которая изменила наше понимание. 

7. ject – throw: project, inject, reject.

The committee rejected the project after reviewing the details. 

👉 Комитет отклонил проект после рассмотрения деталей. 

8. manu – hand: manu – hand: manual, manufacture, manuscript.

She discovered a manuscript written entirely by hand. 

👉 Она обнаружила рукопись, полностью написанную от руки. 

9. port – carry: transport, import, portable.

The device is portable enough to carry anywhere. 

👉 Устройство достаточно компактное, чтобы брать его с собой куда угодно. 

10. scrib / scrip – write: description, manuscript, subscribe.

I subscribed to the channel after reading the description. 

👉 Я подписался на канал после того, как прочитал описание. 

11. spect – look: inspect , spectacle, perspective.

Changing your perspective helps you inspect problems clearly. 

👉 Смена точки зрения помогает яснее рассматривать проблемы. 

12. struct – build: construct, structure, instruct.

Her clear explanations helped instruct the entire team. 

👉 Её чёткие объяснения помогли обучить всю команду. 

13. vid / vis – see: video, visible, vision.

The mountain was barely visible through the fog. 

👉 Гору едва было видно сквозь туман. 

14. voc / vok – voice / call: vocal, provoke, advocate.

His opinion provoked a vocal reaction from the group. 

👉 Его мнение вызвало бурную словесную реакцию группы. 

15. mort – death: mortal, immortal, mortify.

The mistake nearly mortified him in front of everyone. 

👉 Эта ошибка едва не уничтожила его репутацию на глазах у всех. 

16. contra – against / opposite: contradict, contrast, contrary.

The professor encouraged students to contrast different theories and contradict assumptions. 

👉 Профессор поощрял студентов сравнивать разные теории и ставить под сомнение предположения. 

17. bene – good: benefit, benevolent, beneficial.

Reading regularly is beneficial for your vocabulary. 

👉 Регулярное чтение полезно для словарного запаса. 

18. mal – bad: malfunction, malnutrition, malpractice.

The device malfunctioned due to a software error. 

👉 Устройство вышло из строя из-за программной ошибки. 

19. cent – hundred: century, percent, centennial.

Only ten percent of the century has passed, yet so much changed. 

👉 Прошло всего десять процентов века, а изменилось уже так много. 

20. terr – earth / land: territory, terrain, subterranean.

Explorers mapped the rocky terrain of the territory. 

👉 Исследователи нанесли на карту каменистый рельеф этой территории. 

GREEK — Топ-10 самых важных греческих корней для изучающих английский 

1. chrono – time: chronology, synchronize, chronic.

We synchronized our clocks to keep the exact time. 

👉 Мы синхронизировали часы, чтобы точно совпадало время. 

2. morph – shape / form: metamorphosis, polymorphic, morphology.

The insect undergoes a complete metamorphosis.

👉 Насекомое проходит полную метаморфозу. 

3. path / patho – feeling / disease: sympathy, pathology, apathetic.

He felt sympathy for the student who looked apathetic. 

👉 Он почувствовал сочувствие к студенту, который выглядел апатичным. 

4. the(o) – god: theology, polytheism, monotheistic.

Ancient cultures often practiced polytheism. 

👉 Древние культуры часто исповедовали многобожие. 

5. anthrop(o) – human: anthropology, anthropocentric, misanthrope.

Anthropology helps us understand human societies. 

👉 Антропология помогает нам понимать человеческие общества. 

6. phil(o) – love: philosophy, bibliophile, philanthropy.

A true bibliophile can spend hours in a bookstore. 

👉 Настоящий библиофил может часами проводить время в книжном магазине. 

7. log / logy – study / word: biology, geology, psychology.

Psychology is the study of the mind and behavior. 

👉 Психология — это наука о разуме и поведении. 

8. crypt(o) – hidden, secret: cryptic, cryptography, encrypt, decrypt.

The message was so cryptic that only experts could decrypt it. 

👉 Сообщение было настолько зашифрованным, что расшифровать его смогли только специалисты. 

9. macro – large: macroeconomics, macromolecule, macrostructure.

Macroeconomics studies large-scale economic systems. 

👉 Макроэкономика изучает экономические системы в крупном масштабе. 

10. poly – many: polygon, polygamy, polytheism.

A polygon is any shape with many sides. 

👉 Многоугольник — это фигура с множеством сторон. 

Мини-тест: угадайте значение слова, не подсматривая. 

Используйте корни, которые вы только что выучили. Попробуйте разобрать эти шесть слов: 

1. Maladaptive:

His “maladaptive” strategy for saving money was to stop buying coffee but start buying luxury candles. 

2. Chronological:

My day is never chronological. Somehow breakfast always happens at 2 p.m. 

3. Contravision:

Her contravision of the movie was that the villain was actually the only reasonable character. 

4. Macrostructure:

The macrostructure of my life currently looks like a LEGO set built by a sleepy toddler. 

5. Philology:

He claimed he studied philology, but really he just liked correcting everyone’s grammar at parties. 

6. Spectacular:

The spectacular sunset was ruined only by one guy loudly explaining crypto to his date. 

You can find the answers at the end of the article!

---

Русские, как правило, недооценивают, насколько у них сильная языковая интуиция.  

Морфология русского языка невероятно прозрачна: 

• делать → переделывать → выделывать   
• провод → проводимость → воспроизводимость  

Если вы умеете мысленно разбирать «воспроизводимость», то “photosynthesis”, “hyperactive” и “chronological” будут для вас понятными. 

Корни придают структуру хаотичным LEGO-кирпичикам английского. Через чтение, активное воспроизведение (active recall) и использование в реальной жизни вы начинаете довольно легко ориентироваться в словарном запасе и развивать свои навыки.

Мы рекомендуем метод spaced repetition (повторения с интервалами), чтобы действительно запоминать и удерживать эти корни.

Изучай корни, читай мир 

Греческие и латинские корни – это чит-код английского языка. Они необходимы, если вы хотите: 

• читать новости и академические тексты с уверенностью
• мгновенно понимать незнакомую лексику
• звучать более продвинуто и точно
• учиться быстрее, не зазубривая списки непонятных слов

Чем больше корней вы знаете, тем более «расшифровываемым» становится английский. Поэтому в следующий раз, когда вы увидите пугающее слово вроде photosensitization или psychophysiology, всё, что нужно сделать, – это разложить его на части. 

Английский страшен только до тех пор, пока вы не увидите, как он устроен. Как только вы знакомитесь с его строительными блоками, английский перестает быть головоломкой и превращается в LEGO-конструктор: вы становитесь архитектором, который понимает чертежи. 

---

Подписывайтесь на наш дайджест в Facebook, Instagram, Telegram – в нем мы рассказываем об истории и о сегодняшнем дне Америки, и в первую очередь о том, что происходит в Бостоне и Массачусетсе.