Русский псевдо-английский: Write Right  ✏️ – учите английский с нами

Язык – живой организм. Со временем он меняется.  В него приходят слова для обозначения новых реалий. Его пополняют заимствования из языков соседних народов или из языка народа-завоевателя. Язык не остается неизменным почти никогда, за редкими исключениями типа исландского: это – законсервированный норвежский Х века, с которым пришли на затерянный в Атлантике остров викинги. Сегодняшние норвежцы этот язык предков почти не понимают 🤔.  

Русский язык с X века изменился ещё сильнее, чем норвежский. Более того, тысячу лет назад не существовало ни русского, ни норвежского в современном смысле. Был старославянский – общий для всех славян. Был и древнегерманский – язык германских племён, включая варягов, англов и саксов🛡️. 

Если вы попытаетесь читать на староанглийском языке текст древней поэмы «Беовульф», вы мало что поймете – Old English совсем не похож на современный английский, зато он похож на исландский.  А вот язык Шекспира, на котором писали в XVI–XVII веках, уже более или менее понятен нынешним англичанам и американцам 🎭. 

К эпохе Шекспира английский язык перестал быть просто германским наречием. Под влиянием норманнского завоевания XI века его словарный запас стал в значительной мере французским. По иронии судьбы, сам Вильгельм Завоеватель и его воины были потомками скандинавов, добровольно «офранцузившихся» в Нормандии🏇. 

Какие ошибки в «русском псевдо-английском»🤔? 

История языков показывает: со временем они меняются, обрастают заимствованиями и теряют часть прежней формы. Всё это было «вчера». А «сегодня» мы видим новый феномен — русский псевдо-английский. 

Слова вроде «кейс», «лук», «юзать» или «пушить» кажутся англицизмами, но на самом деле к английскому имеют мало отношения. Это кальки, которые могут ввести в заблуждение и даже поставить в неловкое положение🙈.  

Так в языке рождается целый пласт искусственных выражений — и именно с ними мы будем разбираться в цикле RightWrite ✏️

Write Right ✏️ & Speak  – учите английский с нами 💡 

О чём новый раздел❓Причудливо складывается судьба языков. В течение столетий они меняют свое обличье, сохраняя большую или меньшую долю исходной формы и их бесполезно втискивать в  жёсткие рамки.  Английский XXI века нужно принимать таким, каким он стал. Он звучит по-разному в Англии, Австралии, Америке, Индии. 

Но у любого языка, всегда и везде, есть некая нормативность, позволяющая отличить носителя языка от иностранца, а образованного человека 🎓 – от безграмотного 🚫. Именно поэтому так важно учить правильный английский и избегать распространённых ошибок в английском языке. Но, как говорят, Nobody’s perfect — и вот живой пример того, как даже министры могут ошибаться. Главное — относиться к этому с юмором и учиться дальше. 

Мы открываем в дайджесте Welcome to Massachusetts новый раздел Write Right✏️ & Speak на правильном английском. Здесь своими лайфхаками 💡 и секретами 🔑  будут делиться профессиональные редакторы и преподаватели – носители языка . Они говорят и преподают на настоящем бостонском английском в университетах Массачусетса и на платформе Preply , онлайн-стартапе из Бостона.

• 📖 Теория – на сайте, в статьях этого раздела. 

• 📝 Практика – в наших квизах и на Facebook и Instagram. 

Надеемся, что Write Right✏️ & Speak поможет вам говорить по-английски так, как говорят в Массачусетсе – самом образованном штате Америки. 

Зачем учить английский с нами? Не только знания, но и призы 🏆 

Мы начинаем этот раздел в сентябре, в начале учебного года, а в конце каждого семестра вас ждёт большой English Quiz: 

• ❄️ Зимний квиз – в декабре 2025 года, перед Рождественскими каникулами. 

• 🌸 Весенний квиз – в июне 2026 года, после окончания весеннего семестра. 

Параметры просты, Каждый семестр включает 20 уроков. И в каждом квизе будет 20 вопросов – по одному на каждый урок. Вопросы будут непростыми 🤔, но если вы внимательно пройдёте все занятия и потренируетесь в наших квизах на Facebook и Instagram 📲, то справитесь легко. 

Призы: мы традиционно награждаем победителей – тех кто ответит правильно и первым, как и в других наших викторинах. Например как в Summer Quiz – летней викторина: «Что придумали, открыли или изобрели в Бостоне».  

А те, кто не займёт призовые места, всё равно выиграют: вы совершенствуете свой английский 🇬🇧 и станете более эрудированными 🌍. Не пропусти еженедельные уроки на нашем сайте, подписывайтесь на Facebook и Instagram – и удачи вам в финальном экзамене и не забудьте зарегистрироваться ! Знания + шанс выиграть призы – лучший мотиватор!  

Расписание уроков 📅

• Lesson 1. ✍️ Трансформация в русском: от славянских былин до постсоветского ньюспика  (теория)  

6 сентября 2025 👉  Facebook и Instagram 

• Lesson 2. 📖 Заимствования из английского в русском: вопросы «словесной легитимности» (теория) 

12 сентября 2025 👉 подпишитесь на Facebook и Instagram 

• Lesson 3. 🎯 Tricky-элементы английского языка (практика: quiz) 

19 сентября 2025 👉 подпишитесь на Facebook и Instagram 

• Lesson 4: TBF 

Понравилось? Подписывайтесь на наш дайджест в Facebook, Instagram, Telegram – в нем мы рассказываем об истории и о сегодняшнем дне Америки, и в первую очередь о том, что происходит в Бостоне и Массачусетсе.

Обращайтесь к нам также за консультацией или организационной помощью, если собираетесь в США — по делам, учёбе, бизнесу или просто в путешествие.