«Русская пристань» в Бостоне: перья, гвозди и Наполеон

Названия, имена собственные не всегда надо воспринимать дословно. И уж совсем не надо дословно переводить с английского языка по созвучию – ведь есть очень много т.н. «ложных друзей переводчика», слов, которые в разных языках имеют идентичное происхождение и звучание, но значат совершенно разные вещи. «Wharf» – это не «верфь», а «пристань», «причал».

Бывшая Russian Wharf – «Русская пристань»– в Бостоне когда-то была местом, где практически ежедневно разгружались корабли из России. Сегодня она служит пристанью разве что для частных маломерных судов (такой причал называют словом «марина»). Нынешнее ее название – «Атлантическая пристань» (Atlantic Wharf), и относится оно главным образом к 32-этажному (с еще шестью этажами под землей) небоскребу из стали и стекла. В нем располагаются корпоративные офисы, рестораны и кафе, на крыше – декоративный сад.

«Атлантическая пристань» находится, как это явствует из названия, на берегу Атлантики, в береговой зоне Бостона, которая когда-то состояла из сплошных причалов и портовых сооружений. И построена эта высотка на месте, где в 18-м – 19-м веках находилось Представительство Российской Империи в Соединенных Штатах Америки.

Из этой статьи вы узнаете о том, какую роль играли портовый город Бостон и его «Русская пристань» в отношениях Америки и России. История нашего города напоминает о том, что эти отношения отнюдь не всегда были такими плохими, как сегодня. Были когда-то и взаимовыгодная торговля в немалых масштабах, и политическое взаимопонимание. Все это еще может и должно вернуться…

США-Россия: можно вспомнить много хорошего

Отношения Северной Америки и России начались задолго до того, как североамериканские колонии европейских держав превратились в независимые государства – США, Канаду и Мексику. Первыми русскими, которые со стороны Сибири открыли Америку (Аляску), были моряки экспедиции Семёна Дежнёва в 1648 году.

Аборигены Аляски – эскимосы, алеуты, индейцы – до сих пор ходят в русские православные церкви: хотя на Аляске почти не сохранился русский язык, но сохранилась религия. Аляска была русской до 1867 года, когда Россия продала слишком далекую, трудно управляемую территорию Соединенным Штатам. Кстати, если вы интересуетесь этой темой, почитайте наш материал «О православии в Новом Свете и музее 1000 икон».

Но в этой статье, речь пойдет не об Аляске, а о Массачусетсе. Наш штат сыграл очень важную роль в американо-российских отношениях, которые, заметим, на протяжении столетий были значительно лучше, чем сейчас. Достаточно сказать, что Россия признала новое государство США достаточно скоро после Американской революции (соответственно 1803 г. И 1776 г.), а Америка, в свою очередь, признала новое государство СССР вскоре после его образования (соответственно 1933 г.И1922 г.).

Правда, сразу оговоримся, что никаких параллелей между Американской революцией, проложившей дорогу демократии, и большевистским переворотом 1917 года, который демократию похоронил, быть не может.

Но хорошее в двусторонних связах надо помнить и ценить, надеясь на его возвращение. Карибский ядерный кризис 1962 года был для всего человечества опаснее сегодняшней конфронтации между Западом и Россией, но даже этот конфликт в последний момент удалось погасить. Ограничение гонки ядерных вооружений между «сверхдержавами» – СССР США – когда-то казалось невозможным, но оно реально произошло и держалось много лет, вплоть до нынешней, новой «холодной войны», которая грозит перерасти в «горячую». Будем надеяться, что этого не произойдет, – в противном случае некому будет писать в прошедшем времени о сегодняшней войне в Украине и крайне опасной международной напряженности, которую вызвала путинская агрессия.

Из Бостона – в Кронштадт, но не наоборот

«Америка России подарила пароход», как пела Любовь Орлова в любимом фильме Сталина «Волга-Волга». Не только пароход – в годы Второй мировой войны по программе ленд-лиза США поставили воюющему против нацизма СССР колоссальное количество всякой техники, медикаментов, продуктов питания и т.д. В том числе –через упомянутую выше Аляску и Берингов пролив. Но, помимо бесплатной помощи, всегда была взаимовыгодная торговля – в частности, через Бостон и его «Русскую пристань». Торговать продолжали даже после 1947 года, когда началась «холодная война».

Знаете ли вы, что американскую Конституцию и Билль о правах отцы-основатели подписывали русскими перьями? Перо из России приходило через «Русскую пристань». Через нее же в Америку поступали гвозди – бесценный в то время строительный материал. Если сгорал дом или корабль, то на пепелище собирали гвозди–настолько высоко они ценились.

Сейчас, к слову, не в Америке, а в России впору собирать гвозди, бывшие в употреблении: с гвоздями возник дефицит в результате западных санкций – почти все гвозди ввозились в РФ из-за рубежа…

Начиная с 1784 года и до второй половины 1860-х годов на «Русской пристани» постоянно разгружались корабли из Кронштадта – морских ворот Санкт-Петербурга, столицы Российской Империи. Эти корабли привозили в Бостон пеньку, железо, гвозди, парусину, деготь, перо и т.д. Российские материалы широко использовались при строительстве первых судов, с которых началась история Америки как морской державы. С 1809 года в Бостоне работало российское посольство.

В те далекие времена, правда, торговля шла в основном в одну сторону – из России в Америку. Корабли возвращались из Бостона в Кронштадт если не совсем порожняком, то, во всяком случае, недогруженными: американские товары были по карману разве что состоятельным российским аристократам, но богатые графы и князья составляли лишь очень незначительную часть бедной России-матушки…

Элиас Хаскет Дерби, бостонский миллионер – отец американо-российской торговли

В истории торговых связей России и Америки, которые осуществлялись через «Русскую пристань» Бостона, особое место принадлежит Элиасу Хаскету Дерби (Elias Hasket Derby, 1739 – 1799), предпринимателю, который, по мнению многих историков, был самым богатым человеком Америки своего времени. Именно он, владелец значительного торгового флота, начал торговлю с Санкт-Петербургом менее чем через год после завершения войны между Британской Империей и ее мятежными североамериканскими колониями. 15 июня 1784 года из Бостона в Санкт-Петербург вышел принадлежащий Дерби барк «Легкий конь» (Light Horse). За ним пошли другие корабли Элиаса Хаскета Дерби, а с 1786 года началось встречное движение в Бостон российских торговых судов.

К началу 19-го века, уже после смерти Дерби, двусторонняя торговля США и России велась в крупных масштабах. По свидетельству одного из капитанов, с конца февраля по конец июля 1803 года на «Русскую пристань» прибыло 90 американских судов, не считая российских (из них 54 были приписаны к Массачусетсу).

Торговле, как это происходит и сегодня, помешала война. Войны, которые развязал Наполеон, охватили всю Европу, а Америка отчаянно пыталась сохранять нейтралитет между Францией и Англией. В 1807 году Томас Джефферсон ввел торговое эмбарго (сродни нынешним санкциям), которое просуществало недолго – чуть больше года. Но торговля через «Русскую пристань» пошла на спад – это ускорила Отечественная война России 1812 года. Сильный удар по морской торговле нанесло и развитие железных дорог по обе стороны Атлантики в середине 19-го века.

Русский Бостон – не путинский Бостон

До так называемой «спецоперации» Кремля против Украины Россия вызывала у американцев вполне позитивные и даже где-то возвышенные ассоциации.

Россия – это в первую очередь было искусство и литература: Чайковский, Рахманинов, Достоевский, Чехов, Толстой, Баланчин, Плисецкая, Барышников, Ростропович, Шемякин… На бытовом уровне люди знали, что у русских красивые песни и танцы, вкусная еда и хорошие мозги – все знают, кто запустил первый искусственный спутник Земли и то, что первый человек в космосе тоже был русским.

В Массачусетсе жили и творили поэт Бродский, дирижер Сергей Кусивицкий, социолог Питирим Сорокин – этими выходцами из России гордится штат, и их знают во всем мире в первую очередь именно как русских, «хороших русских». Сегодня в Массачусетсе проживают более 100 тыс. выходцев из бывшей Российской Империи, бывшего Союза и постсоветских государств.

Для них, как и для всей нашей 30-миллионной диаспоры, живущей за рубежом, русское культурное наследие – не пустой звук, а драгоценная реликвия, которая бережно хранится и передается из поколения в поколение.

По статистике, Российская Федерация  занимает третье место в мире по миграции населения. Кто-то возвращается в Россию, но большинство уезжает безвозвратно, и зачастую – лучшие. Хайтековские компании Силиконовой долины в Калифорнии и «Инновационной мили» Бостона охотно принимают (и до сих пор берут, несмотря на всю нынешнюю геополитику) выходцев из России на квалифицированную, хорошо оплачиваемую работу. Нужно только владеть востребованной специальностью и иметь «конвертированный» документ об образовании – или подучиться.

Сейчас слово «Россия» повсюду в мире вызывает, мягко говоря, не самые лучшие ассоциации. Но это не значит, что в Америке стали плохо относиться к русскоязычным людям, как-либо их дискриминировать. Убедительно призываем наших читателей не верить кремлевским страшилкам о том, как «за границей наших бьют». Дальше отдельных, крайне малочисленных инцидентов (от дураков полностью застраховаться нереально) дело не пошло и не пойдет.

И еще помните, что русскоязычные жители Нового Света в своем абсолютном большинстве – люди, у которых нет симпатий к воровской диктатуре Путина, развязавшей кровопролитную войну против Украины. Зато у нас много симпатий, много эмпатии по отношению к народу Украины, которому мы всеми силами стараемся помочь.

На нашем сайте вы узнаете о том, как жители Массачусетса помогают Украине . Если вы – беженцы и нуждаетесь в помощи, находясь за пределами Украины, то на нашем сайте вы найдете много практически полезной информации. Если, наоборот, вы можете и хотите помочь Украине и украинским беженцам – то вы можете зарегистрировать свою инициативу на странице MAforUA для оказания такой помощи.

PS. Путевые заметки

«Большой бостонский пожар» 1872 года уничтожил постройки, стоявшие на «Русской пристани», но на их месте в 1897 году были построены три однотипных семиэтажных здания в неоклассическом стиле, которые в 1980 году были внесены в федеральный Реестр исторических объектов США. Небоскреб, который вознесся на «Русской пристани» в 2011 году, с целью сохранения исторического облика этого района был как бы отодвинут на задний план, а на переднем плане остались фасады исторических зданий. Правда, старые интерьеры уступили место современному наполнению зданий – ведь музеем эти объекты не являются, они служат коммерческим целям.

Что мы находим сегодня на бывшей «Русской», а ныне «Атлантической пристани»? Вряд ли вы сможете (или захотите) приобрести на причале партию гвоздей или гусиных перьев из России, зато у вас не будет проблем с отдыхом и содержательным досугом.

Отдых на «Атлантической пристани» даст вам захватывающую дух морскую панораму. Рестораны и кафе, которые вы там обнаружите (в том числе – всемирно известный бостонский сетевой стейкхаус Smith & Wollensky), порадуют вас исключительно вкусной едой и приятной атмосферой.

«Атлантическая пристань» – сооружение не только историческое, но и суперсовременное. При строительстве высотки использовались такие передовые «зеленые» технологии, что бывшую «Русскую пристань» удостоили Платиновой сертификации Совета по «зеленым» зданиям США. Это сооружение использует на треть меньше энергии, чем сопоставимые здания в центре Бостона, и на 42% меньше энергии, чем потребляют в среднем такие здания в регионе Новой Англии, а воды «Атлантическая пристань» потребляет на 69% меньше, чем офисные башни в центре Бостона.

Понравилось? Подписывайтесь наш дайджест – в нем мы о рассказываем на русском языке о том, что происходит в Бостоне и Массачусетсе, в том числе об уникальных достопримечательностях нашего штата. Подписывайтесь на наши новости и звоните, если собираетесь в Бостон, Нью-Йорк или в путешествие по Америке, по делам и не только.